O formato do Sproochentest, minuto a minuto

Duas provas, dois níveis

O Sproochentest não mede o luxemburguês «em geral». Mede duas competências distintas, em dois níveis diferentes: falar ao nível A2 e compreender a língua falada ao nível B1. Não há prova de leitura avaliada, nem redação, nem exercício de gramática em papel.

Esta assimetria explica quase tudo o resto. Pede-se que produza frases simples e corretas, mas que compreenda uma língua dita a velocidade natural. Quem prepara as duas provas da mesma maneira perde tempo numa e é apanhado de surpresa pela outra.

• Expressão oral (Ausdrock): nível A2, cerca de dez minutos, perante dois examinadores.
• Compreensão oral (Héierverständnis): nível B1, em tablet, três documentos áudio.
• Nenhuma prova escrita avaliada: nunca escreve um texto em luxemburguês.
• As duas provas realizam-se no mesmo dia, pela ordem indicada na convocatória.

A expressão oral, por ordem

A prova oral decorre em dois momentos de cerca de cinco minutos. Primeiro uma entrevista sobre um tema que escolhe entre duas propostas, depois a descrição de uma imagem que escolhe entre três. Os dois examinadores estão presentes do princípio ao fim: um conduz a conversa, o outro ouve e avalia.

A entrevista não é um monólogo decorado. O examinador relança, pede um pormenor, volta a uma frase que acabou de dizer. Essa capacidade de reagir é avaliada por si só, no critério «interação».

• Receção e verificação do documento de identificação.
• Escolha do tema entre duas propostas do repertório de assuntos do quotidiano.
• Entrevista de cerca de cinco minutos, com perguntas de seguimento.
• Apresentação de três imagens e escolha livre de uma delas.
• Descrição de cerca de cinco minutos, com uma ou duas perguntas do examinador.

A compreensão oral, documento a documento

A segunda prova faz-se em tablet, com auscultadores. São difundidos três documentos áudio, cada um seguido de um questionário de escolha múltipla. Não controla a reprodução: o número de audições é fixado pela prova e não por si.

Os três documentos não se parecem nem se preparam da mesma forma. O boletim noticioso é rápido e carregado de números e nomes de lugares. A conversa é a língua do dia a dia, com sobreposições e expressões familiares. O terceiro documento é mais longo e mais estruturado.

• Um boletim noticioso de rádio: ritmo rápido, números, lugares, datas.
• Uma conversa entre duas pessoas: registo familiar, hesitações, interrupções.
• Uma troca ou uma exposição sobre um tema definido: mais longa e mais estruturada.
• Depois de cada documento, um questionário de escolha múltipla.

A duração anunciada varia consoante as fontes públicas: o INL indica 35 minutos para esta prova, outras fontes públicas referem cerca de 25 minutos. Conte com meia hora e confirme a duração exata na sua convocatória.

Como se combinam as duas provas

Fica aprovado se obtiver pelo menos metade dos pontos na expressão oral. Se essa nota ficar abaixo de metade, pode ser compensada pela compreensão: o exame é considerado aprovado quando a média das duas provas atinge pelo menos 50 %.

A consequência prática é clara. O oral é a prova decisiva, mas uma compreensão sólida é uma verdadeira rede de segurança. Treinar apenas o oral é jogar sem essa rede.

Depois da prova

O resultado não é anunciado na sala. É comunicado pelo INL, que emite o certificado a quem for aprovado. De acordo com as informações publicadas pelo INL, o certificado não tem prazo de validade limitado: uma vez aprovado, não repete o exame.

Em caso de reprovação, o INL indica que não há limite ao número de candidaturas, mas que é preciso aguardar o resultado da sessão anterior antes de nova inscrição. Na prática, o calendário da segunda tentativa depende da data de publicação do primeiro resultado.

Perguntas frequentes